ศูนย์การแปลนานาชาติ ทีไอเอส ทรานสเลชั่น ได้เปิดให้บริการแปลภาษาสเปนมาเกือบครบรอบหนึ่งทศวรรษที่ผ่านมาด้วยทีมงานนักแปลคุณภาพที่มีประสบการณ์ทั้งนักแปลชาวไทย และนักแปลเจ้าของภาษาชาวสเปนผู้ซึ่งมีวิชาชีพด้านการแปลและล่ามโดยตรงซึ่งทีมงานเรานั้นสามารถแปลได้ทั้งภาษาสเปนกลาง (นิยมใช้ในประเทศสเปน) และภาษาสเปนที่นิยมใช้กันในภูมิภาค
ละตินอเมริกา (Latin Spanish) โดยเราให้บริการแปลในคู่ภาษาดังต่อไปนี้

• แปลภาษาสเปนเป็นภาษาไทย (Spanish into Thai translation)
• แปลภาษาไทยเป็นภาษาสเปน(Thai into Spanish translation)
• แปลภาษาสเปนเป็นภาษาอังกฤษ (Spanish  into English translation)
• แปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปน (English into Spanish  translation)
• แปลภาษาสเปนเป็นภาษาเยอรมัน อิตาลี ฝรั่งเศส ดัชท์ รัสเซีย อารบิค
• แปลภาษาภาษาเยอรมัน อิตาลี ฝรั่งเศส ดัชท์ รัสเซีย อารบิก เป็นภาษาอังกฤษ

 

ทางเรามีทีมงานนักแปลภาษาสเปนผู้ซึ่งมีวิชาชีพด้านการแปลและล่ามในส่วนของภาษาสเปนโดยตรง ซึ่งนักแปลสเปนของเราส่วนใหญ่เป็นนักแปลชาวสเปน รวมถึงนักแปลชาวสเปนที่มาจากทวีปละตินอเมริกา อาทิ อาร์เจนติน่า เปรู เม็กซิโก ซึ่งเป็นทีมงานที่รับผิดชอบด้านการแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปน และแปลจากภาษาสเปนเป็นภาษาอังกฤษเป็นสำคัญ ส่วนนักแปลชาวไทยซึ่งมีความสามารถในการแปลภาษาสเปนเป็นภาษาไทยนั้น ส่วนใหญ่เป็นนักแปลที่ล้วนจบจากสถาบันการอุดมศึกษาชั้นนำทั้งในประเทศและต่างประเทศที่ใช้ภาษาสเปนเป็นภาษาราชการ ซึ่งนักแปลของเราบางท่านนั้นยังทำงานให้กับสถานทูตและองค์กรระหว่างประเทศที่ใช้ภาษาสเปนในการสื่อสาร และยังมีนักแปลบางท่านที่ได้รับการรับรองให้เป็นโนตารี่ พับลิค (Notary Public) ซึ่งสามารถลงนามในเอกสารสำคัญต่างๆ เพื่อนำไปใช้ในการติดต่องานราชการหรือติดต่อต่างประเทศที่มีความสำคัญต่างๆ ได้อีกด้วย โปรดติดต่อขอข้อมูลเพิ่มเติมได้จาก 02-2609112 ,02-258-7143-44

หมายเหตุ: กรณีที่ทางผู้ใช้บริการงานแปล ไม่ได้ระบุให้แปลเป็นภาษาสเปนกลาง (ใช้ในประเทศสเปน) หรือภาษาสเปนที่ใช้ในภูมิภาคละตินอเมริกา ทางศูนย์การแปลทีไอเอสฯ จะดำเนินการแปลให้เป็นภาษาสเปนกลางที่ใช้ในยุโรปให้โดยอัตโนมัติ

 

รายชื่อผู้ใช้บริการแปลภาษาสเปน (เพียงบางส่วน)
Siam Paragon ใช้บริการแปลประกาศภายในห้างจากภาษาไทยเป็นภาษาสเปนและใช้บริการพากย์เสียงภาษาสเปน เกาหลี จีน ญี่ปุ่น
Panorama Worldwide ใช้บริการแปลเนื้อหาเกี่ยวกับพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์นครวัต นครธม จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปน ภาษาเยอรมัน และภาษาฝรั่งเศส  
Rubicon ผู้ผลิตอัญมณีและเครื่องประดับส่งออก ใช้บริการแปลเว็บไซต์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปน อารบิค ญี่ปุ่น และรัสเซีย
บริษัท Vudhichai Produce จำกัด บริษัทผู้ส่งออกข้าวรายใหญ่ของไทยใช้บริการแปลฉลากผลิตภัณฑ์ข้าวหอมมะลิจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปน
สำนักงานทนายความคุณปิยะ ใช้บริการแปลเอกสารคำฟ้องคดีแพ่งจากภาษาไทยเป็นภาษาสเปน
บุคคลทั่วไป ใช้บริการแปลเอกสารประกอบการขอวีซ่าจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษและภาษาสเปน อาทิ บัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน  สูติบัตร ใบสำคัญการหย่า ใบเปลี่ยนนามสกุล โฉนดที่ดิน ใบรับรองความเป็นโสด

 

ความรู้ทั่วไปเกี่ยวกับภาษาสเปน
ภาษาสเปน (คำในภาษาอังกฤษเรียกว่า: Spanish, Castilian; คำในภาษาสเปนเรียกว่า: Español, Castellano) เป็นภาษาที่นิยมใช้ในการสื่อสารกันมากที่สุดโดยถือเป็นอันดับสองรองลงมาจากภาษาจีนกลาง โดยมีผู้นิยมพูดภาษาสเปนมากถึง 450-500 ล้านคนทั่วโลก และในระดับองค์การระหว่างประเทศสำคัญ อาทิเช่น องค์การสหประชาชาติ (UN) สหภาพยุโรป (EU) สหภาพชาติอเมริกาใต้ (NASUR) ได้จัดให้ภาษาสเปนเป็นภาษาราชการในการสื่อสารกันระหว่างกลุ่มองค์กรทางเศรษฐกิจ สังคมและการเมืองอีกด้วย

 

ประเทศที่ใช้ภาษาสเปนเป็นภาษาในการสื่อสาร มีดังนี้ :
สเปน เม็กซิโก อาร์เจนตินา เบลีซ โบลิเวีย ชิลี โคลอมเบีย คอสตาริกา คิวบา เอกวาดอร์ เอลซัลวาดอร์ ยิบรอลตาร์  กัวเตมาลา อิเควทอเรียลกินี ฮอนดูรัส นิการากัว ปานามา ปารากวัย เปรู เปอร์โตริโก สาธารณรัฐโดมินิกัน อุรุกวัย และยังมีกลุ่มชนบางส่วนในประเทศ สหรัฐอเมริกา แคนาดา อันดอร์รา โมร็อกโก เวสเทิร์นสะฮารา ที่ใช้ภาษาสเปนในการสื่อสารอีกด้วย

 

สถานฑูตสเปนประจำประเทศไทย
สถานที่ตั้ง	: ชื่อเดิมอาคารดีทแฮล์ม ทาวเวอร์ (เพิ่งเปลี่ยนชื่อใหม่เป็น GPF Witthayu Towers) ชั้น7                 702 เลขที่ 93/1 ถนนวิทยุ  กรุงเทพฯ 10330. อยู่ตรงข้าม สถานฑูตสหรัฐอเมริกา
หมายเลขโทรศัพท์	: 02-252-6112, 02-252-8368,
เว็บไซต์	: http://www.embesp.or.th/

 

ข้อมูลน่ารู้เกี่ยวกับประเทศสเปน
ชื่ออย่างเป็นทางการ	: ราชอาณาจักรสเปน (Kingdom of Spain)
ภาษาราชการ	: ภาษาสเปน (Spanish หรือ España)
ภาษาท้องถิ่น	: ภาษาบาส์ก (Basque) ภาษากาลิเซียน (Galician) ภาษาคะตะลัน (Catalan)
สถานที่ตั้ง	: ทวีปยุโรป
เมืองหลวง	: มาดริด (Madrid)
เมืองสำคัญ	: บาร์เซโลน่า วาเลนเซีย ซาราโกซ่า เซวิญ่า (Barcelona, Valencia, Zaragoza, Seville)
สกุลเงินที่ใช้	: ยูโร (Euro)
จำนวนประชากร	: 39-40 ล้านคนโดยประมาณ
ศาสนา	: ศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก
พื้นที่	: 504,780 ตารางกิโลเมตร

 

ที่มาบางส่วนจาก: http://th.wikipedia.org